7 Days in Entebbe (2018) OCR 23.976 fps runtime 01:47:00
"ปี 1974 สหประชาชาติ ลงมติแต่งตั้งรัฐอิสราเอล"
"ชาวปาเลสไตน์เริ่มต่อสู้ เพื่อแย่งชิงดินแดนคืนทันที"
"โดยมีกลุ่มปฏิวัติฝ่ายซ้าย
จากทั่วโลกเข้าร่วม"
"พวกเขาบุกโจมตีพลเรือนอิสราเอล"
"เรียกตัวเองว่านักสู้เพื่ออิสรภาพ
ชาวอิสราเอลเรียกพวกเขาว่าผู้ก่อการร้าย"
"หนังได้แรงบันดาลใจจากเหตุการณ์จริง
บทพูดและบางสถานการณ์หรือตัวละคร
ถูกแต่งเติมเพื่อความเข้มข้นทางอารมณ์"
"วันที่หนึ่ง"
"อาทิตย์ที่ 27 มิถุนายน 1976"
"เอเธนส์, กรีซ"
"แอร์ฟรานซ์"
หลบไป
ฟังให้ดี นี่เป็นการจี้เครื่องบิน อย่าขยับ
- อย่าขยับ - ถ้าทุกคนนั่งอยู่กับที่
ก็จะไม่เจ็บตัว
แต่ถ้าใครตุกติก ฉันจะปาระเบิดลูกนี้
ทุกคนนั่งกับที่
อย่าขยับ ฉันมีระเบิด
โวยวายอะไรกัน
สงสัยมีคนทิ้งก้นบุหรี่ ผมไปดูเอง
นั่งลง
นั่ง นั่ง
เรายึดห้องโดยสารไว้แล้ว
พวกเรา 4 คน
พร้อมอาวุธและระเบิด
ถ้าไม่อยากตาย อย่าเล่นตุกติก
สหาย 39 ห้องโดยสาร อยู่ในความควบคุมไหม
- เรียบร้อย - อยู่กับที่
และอย่าคิดตุกติก
ทุกคนในนี้ย้ายไปรวมที่ชั้นประหยัด เร็วเข้า
ทิ้งสัมภาระไว้ เดินไป
ใครเป็นกัปตัน
ผมเอง
แกสองคน ออกไป
ผมเป็นวิศวกรการบิน ต้องอยู่ช่วย
แก ลุก
เร็วเข้า
ให้ไว
- อย่าชักช้า - รู้แล้วๆ
เร็วสิ
แม่ หนูจะเข้าห้องน้ำ
อั้นไว้ก่อน
"เยรูซาเลม, อิสราเอล"
ถ้าเราไม่พัฒนาโรงเรียน ระบบประกันสุขภาพ
ไม่ส่งเสริมด้านวัฒนธรรม เราจะสู้ไปเพื่ออะไร
"สำนักคณะรัฐมนตรีของอิสราเอล"
เราทุ่มภาษีให้กระทรวงคุณ อย่างเดียวไม่ได้ ชิมอน
กลาโหมได้งบ 31% ของจีดีพีแล้ว
ขึ้นมา 10% ใน 4 ปี
จากการประเมินของผม
งบกองทัพที่เพิ่มขึ้น 10% คือมาตรฐานขั้นต่ำ
น้อยกว่านี้จะถือเป็นการละเลยหน้าที่
เราไม่มีทางเลือก ทุกท่าน
เป็นกฎภาคบังคับ
มันเกี่ยวกับความอยู่รอดของอิสราเอล
สงครามยมคิปปูร์พิสูจน์แล้วว่า หน่วยข่าวกรองเราอ่อนด้อย
เราขาดแคลนกำลังคน
เราต้องเพิ่มเจ้าหน้าที่ เพิ่มศักยภาพในการรับมือ
รัสเซียทุ่มเงินก้อนโต ช่วยเหลืออียิปต์ทางทหาร
ซีเรียก็กลับมาติดอาวุธ
"แอร์ฟรานซ์ เที่ยวบิน 139 เทลอาวีฟไปปารีส
โดนจี้หลังแวะจอดที่เอเธนส์"
ถ้าเราหละหลวมอีก ความเสียหายจะยิ่งหนักหน่วง
"ชาวอิสราเอลกี่คน โจรกี่คน
จุดหมายปลายทางคือที่ไหน"
เราแบ่งงบให้สาธารณสุข กับการศึกษาไม่ได้
ในเมื่อศัตรูกำลังรุกไล่เราลงทะเล
ทุกคนต้องยื่นเอกสารทั้งหมด
ที่เป็นหลักฐานแสดงตัว
ใครก็ตามที่จงใจปกปิด
จะถูกลงโทษอย่างไม่ปรานี
ทุกคน ส่งพาสปอร์ตกับบัตรประจำตัวมา
พาสปอร์ต
พาสปอร์ต บัตรประจำตัว
เร็วเข้า ขอบัตรประจำตัวด้วย
ถ้าเราโดนจับแยก
ถ้าพ่อต้องไปอยู่กับพวกผู้ชาย
ลูกต้องดูแลแม่กับน้องรู้ไหม
โอเค
พาสปอร์ต
"สำนักนายกรัฐมนตรี"
ผู้โดยสาร 239 คน 83 คน เป็นชาวอิสราเอล
ในทางกฎหมายเป็นปัญหาของฝรั่งเศส
สายการบินเขา ผู้โดยสารส่วนใหญ่เป็นฝรั่งเศส
ถ้านี่เป็นการจี้เครื่องบิน ต้องให้สื่อเข้าใจตรงกัน
ผมจัดการได้
จี้เครื่องบินแน่
พวกมันจะบินมาท้าทายเราถึงถิ่น
เหมือนครั้งก่อนๆ
อามอส ท่านนายก
นี่เป็นปัญหาของเรา
ปัญหาของฉันต่างหาก ชิมอน
แม่ หนูอั้นไม่ไหวแล้ว
นั่งลง
- ขอโทษค่ะ... - นั่งลง
ลูกสาวฉันต้องเข้าห้องน้ำ
- เธอเหรอ - ค่ะ
จะเข้าห้องน้ำใช่ไหม
ให้ไวด้วย
- ผมก็อยากเข้า - นั่งอยู่ตรงนั้นแหละ
คุณครับ
คุณลืมติดกระดุม
อย่าพยายามจะพังช่วงล่าง ไม่งั้นเราได้ตายกันหมด
ไม่ต้องห่วง ผมจะลงจอดให้นิ่มที่สุด
ชะลอ
เรียบร้อย
ดีมาก กัปตัน
"เบงกาซี, ลิเบีย"
ทำไมยังไม่เสร็จสักที
ในเมื่อไมู่ร้จุดหมายก็ต้องเติมเผื่อไว้ก่อน
โอเค
กลับไปขึ้นเครื่อง
ถ้าอยากบินต่อได้อย่างปลอดภัย
ผมต้องตรวจสอบสภาพเครื่อง
ต้องเช็คล้อ เบรก และเครื่องยนต์
คุณไปดูแลผู้โดยสารเถอะ
พวกเขาอยู่บนเครื่องมา 5 ชั่วโมงแล้ว
พวกเขาต้องกินข้าวกินน้ำ
เดี๋ยวแกหนี
ผมสัญญาว่าจะไม่หนี
แล้วช่วยถือระเบิด ให้ห่างจากรถน้ำมันด้วย
- อยู่กลุ่มบาเดอร์-ไมน์ฮอฟเหรอ - เติมน้ำมันให้เสร็จ
ทำงานของแกไป
"แฟรงก์เฟิร์ต, เยอรมนี"
"6 เดือนก่อนหน้า"
- จาเบอร์ นี่บริจิตต์ กับ ฮวน พาโบล - สวัสดี
จี้เครื่องบินเหรอ
งานใหญ่เลยนะ
ทำแล้วเราได้อะไร
ลองฟังจาเบอร์ดูก่อน นั่งสิ
กลุ่มของนายกำลังแตกกระจาย
ขาดแรงสนับสนุน
สมาชิกหลายคนอยู่ในคุก
การจี้เครื่องบินจะช่วยระดม คนรุ่นใหม่ให้เข้าร่วม
แนวร่วมปาเลสไตน์จะเรียกร้อง ให้ปล่อยนักโทษปาเลสไตน์ 50 คน
เราอาจกดดันให้ปล่อยเพื่อนเราบางคน
การจี้เครื่องบินจะเพิ่มอำนาจต่อรอง
เราใส่ชื่อ อูลริค ไมน์ฮอฟ ในลิสต์ได้
พวกนั้นไม่มีวันปล่อยอูลริค
อย่างที่บอก...
ถ้าทุกอย่างเป็นไปตามแผน
พวกนั้นต้องทำตามข้อเรียกร้อง
"เยเมน"
"ค่ายฝึกแนวร่วม เพื่อปลดปล่อยปาเลสไตน์"
เล็ง
ยิง
โบเซอ
มีเรื่องต้องคุยกัน
"อูลริค ไมน์ฮอฟ แขวนคอในห้องขัง"
อูลริค ไมน์ฮอฟ ฆ่าตัวตาย
กลุ่มของคุณใกล้ล่มสลาย
เธอตัดผมสั้น
เธอยอมแพ้
นี่ละปัญหา
ยังไง
พ่อแม่เขา
น้องสาว ภรรยา และลูกๆ
ทั้งหมดอยู่ในค่ายอพยพ ที่เลบานอน
พวกอิสราเอลบุกถล่ม
ฆ่าผู้คน ทิ้งระเบิดใส่บ้าน
พวกเขาพยายามขับรถหนี
แต่โดนรถถังอิสราเอลบดขยี้
ไม่มีใครรอด
ผมถึงแน่ใจว่าเขาทุ่มเท
จะรู้ได้ไงว่าคุณเอาจริง ในเมื่อสหายคุณตายแล้ว
เธอไม่มีวันแขวนคอตาย
เธอโดนรัฐสั่งเก็บ
ถ้าเรากลับเยอรมันก็คงไม่รอด
เราถึงต้องเดินหน้าต่อ
- เพื่ออูลริค - และครอบครัวคุณ
ที่สนามบินจาเบอร์เป็นคนสั่งการ
ผมจะอยู่กัมปาลา ประสานงานกับปธน.อามิน
ยูกันดาจะควบคุมอาณาเขต รอบสนามบินและอาคาร
ทุกคนต้องอยู่ในนั้น
ระมัดระวังทุกฝีก้าว
รักษาระยะห่างจากผู้โดยสาร
ห้ามใจอ่อนเด็ดขาด
โดยเฉพาะผู้หญิง
ฉันเป็นนักปฏิวัติ
ดื่มน้ำไหมคะ
- เด็กๆ หิวน้ำไหมคะ - ขอบคุณ
ดื่มน้ำไหมคะ
ฉันไม่สบาย
เป็นอะไรคะ
ฉันตั้งท้อง
คิดว่าอาจจะแท้งลูก
ฉันจะตามหมอมาให้นะคะ
คุณคะ
มีผู้หญิงไม่สบาย เธออยากได้หมอ
- เป็นอะไร - เธอคิดว่าอาจจะแท้งลูก
เล่นละครรึเปล่า
คงไม่กล้าหรอก
ฉันเป็นพยาบาล ฉันอาจช่วยได้
รอตรงนี้
ท้องกี่เดือน
2 เดือน
มาจากไหน
อังกฤษ
เราจะเรียกรถพยาบาล
เราไม่อยากให้ใครเจ็บตัว
เรามีมนุษยธรรมพอ
ตามฉันมา
เขาจะทำอะไร
ไมู่ร้
แกโดนหลอกแล้ว
หัดมีเมตตาบ้าง สหาย
ลูกฉันกำลังจะตาย
โชคดี
ห้ามติดต่อ
เราต้องให้ศูนย์ควบคุมจราจรยืนยัน
ลานบินโล่ง พวกเขารู้แล้ว ขับขึ้นเลย
- ต้องเช็คก่อนว่า... - เอาเครื่องขึ้น
แรงขับ
เซ็ต
พวกลิเบียแค่เปิดทาง ให้พักเติมน้ำมัน
กัดดาฟีไม่อยากหาเหาใส่หัว
บินได้นานแค่ไหน
อย่างน้อย 5 ชั่วโมง
เทลอาวีฟอยู่ในรัศมี
เครื่องจะลงจอดที่เบนกูเรียน
พวกมันอยากให้คนทั้งโลกเห็น
ยังมีอีกเรื่อง
พวกมันปล่อยผู้โดยสารคนนึง
มีอาหรับ 2 คน
คงเป็นปาเลสไตน์
เยอรมัน 2 คน ชายกับหญิง
ทำไมพวกเขาถึงปล่อยคุณ
ฉันโกหกว่าตั้งท้อง
พวกเขาบอกรึเปล่าว่าจะไปไหน
แผนทั้งหมดฟังดูงี่เง่า
ไม่มีใครเคยพูดว่าจะไปยูกันดา
อีดี อามิน... มันบ้า
เขากินเนื้อคน โยนคนให้จระเข้กิน
เราต้องฝากชีวิตไว้ในกำมือคนบ้า
พอถึงยูกันดาเราจะปลอดภัย
อิสราเอลไม่มีทางเลือกนอกจากต่อรอง
รุกฆาต
ถ้าพวกเขาไม่ยอมต่อรองล่ะ
ก็...
ต้องยอมสิ
ไม่งั้นเราจะฆ่าตัวประกัน
เหรอ
เธอต้องฆ่าคน
เยอรมันฆ่าคนยิว
เคยฉุกคิดบ้างไหม
อูลริค ไมน์ฮอฟ ตายเพราะฉัน
- ไม่จริงเลย - จริงสิ
ฉันเชื่อใจคนผิด
เธอโดนจับและต้องมาตาย
ถ้าคุณลังเล
ก็ถอนตัวไป
คุณอยากให้ผมไปงั้นเหรอ
"เอ็นเท็บบี, ยูกันดา"
ขอต้อนรับสู่เอ็นเท็บบี ยูกันดา
ผมมัวแต่ยุ่งจนลืมอธิบายเหตุผล
ของการจี้เครื่องบินแอร์ฟรานซ์
หลายคนหลงเชื่อว่า ฝรั่งเศสยืนอยู่ข้างอาหรับ
แต่ที่จริงฝรั่งเศสเป็นศัตรู อันดับหนึ่งของปาเลสไตน์
ฝรั่งเศสร่วมมือกับมอสสาด
ขายเครื่องบินให้อิสราเอล
ช่วยอิสราเอลสร้างระเบิดนิวเคลียร์
ปาเลสไตน์ไม่มีระเบิดนิวเคลียร์
ไม่มีกองทัพ ไม่มีอาวุธ
แนวร่วมเพื่อการปลดปล่อยปาเลสไตน์
ต้องหาวิธีกระตุ้นผู้คน
ให้รับรู้ความเดือดร้อน ของชาวปาเลสไตน์
เรียกร้องกลุ่มปฏิวัติจากทั่วโลก ให้ร่วมต่อต้านอิสราเอล
รัฐเผด็จการแห่งลัทธิไซออนิสต์
ที่ฉกฉวยประโยชน์ จากความอ่อนไหวของคนในชาติ
เพื่อเป้าหมายอันโหดเหี้ยม
มันสืบเชื้อสายจากลัทธินาซี
ทุกคนโปรดอยู่ในความสงบ
เราไม่คิดมุ่งร้ายใคร
เราจะไม่ฆ่าคุณ
เราไม่ใช่ฆาตกร
เราไม่อยากสังหารหมู่โดยไร้เหตุผล
คืนนี้พวกคุณต้องนอนค้างบนเครื่อง
แล้วย้ายไปอาคารผู้โดยสารวันพรุ่งนี้
จากสายการบินที่มีอยู่มากมาย
ขอบคุณที่เลือกแอร์ฟรานซ์
หวังว่าคุณจะใช้บริการเราอีกในครั้งหน้า
นี่ไงอุดมการณ์ ของนักปฏิวัติเยอรมันที่คลุ้มคลั่ง
กัปตัน
เปิดประตู
หลบไป
เดินระวังล่ะ
ไม่เคยมีเครื่องบินลำใหญ่เท่านี้ ลงจอดที่นี่มาก่อน
โบนี
คุณน่าจะเห็นสีหน้าผู้โดยสาร ตอนคุณประกาศ
ทำไม
ซีดเป็นไก่ต้ม
เขาพูดว่าอะไร
อย่ารู้เลย
- ไง - ไง
"วันที่ 2"
"จันทร์ที่ 28 มิถุนายน 1976"
ขอต้อนรับสู่ยูกันดา
ผม ฯพณฯ อัล หัจญี
จอมพล ด็อกเตอร์ อีดี อามิน ดาดา
เจ้าของเครื่องราชฯ ชั้นสูงสุดของอังกฤษ
ดีเอสโอ ซีเอ็มวี เอ็มซี
ได้รับแต่งตั้งโดยพระเจ้า ให้เป็นผู้ปลดปล่อย
ขอบคุณครับ ขอบคุณครับ
ผมคือวีรบุรุษแห่งแอฟริกา
และวีรบุรุษของพวกคุณ
เราจะดูแลทุกคนเป็นอย่างดี
และหวังเป็นอย่างยิ่งว่า
พวกคุณจะสุขสบาย ในประเทศแสนสวยของเรา
ทุกอย่างจัดเตรียมไว้หมดแล้ว
สบายใจได้
เชิญ เชิญ เข้ามาเลย
ขอบคุณครับ ขอบคุณครับ
เชิญเลย
หวังว่าพวกเขาคงรีบเจรจาต่อรอง
ใช่
ผมจะไปคุยกับเขา
เราทำสำเร็จ
เยี่ยมมาก
จะเริ่มเจรจาเมื่อไหร่
ใจเย็น สหาย คุณทำได้ดี
จากนี้ปล่อยเป็นหน้าที่เรา
เรารู้จักพวกอิสราเอลดี
รู้วิธีคิด ขั้นตอนการทำงาน
เราจะรับหน้าที่เจรจาเอง
มีปัญหาอะไรคุยกับจาเบอร์ได้
จาเบอร์
งานของนายคือเฝ้าตัวประกัน
นายกับเธอ
4,000 กิโลเมตร
ยังไม่เคยมีโจรจี้เครื่องบินไปไกล
จากรัศมีปฏิบัติงาน ของกองทัพเราขนาดนี้
ต้องเป็นฝีมือฮาดาด
นายกห้ามอ่อนข้อเด็ดขาด
ไม่งั้นชาวอิสราเอลทุกคน จะตกเป็นเป้าหมาย
รมต.กลาโหม คุณไปคิดหาตัวเลือกทางทหาร
ได้แผนเมื่อไหร่
ผมค่อยตัดสินใจ
ใครมีคำถาม
อามอสจะรับหน้าที่ประสานงาน
ได้ข้อเรียกร้องเมื่อไหร่ ค่อยนัดประชุมอีกที
นี่ไม่ใช่ปัญหาของเปเรซ
รูปคุณต่างหาก ที่ขึ้นหน้า 1 นสพ.ทุกฉบับ
ถ้าใช่ฮาดาด เขาจะขอให้ปล่อยผู้ก่อการร้ายทุกคน
ห้ามยอมเด็ดขาด
ฆ่าตัวตายทางการเมืองชัดๆ
รู้หรอกน่า
เนื้อจระเข้นี่อร่อยดี
เราน่าจะลองคุยกับกัปตันเยอรมันดู
ใช้เหตุผลกับคนพวกนี้ไม่ได้หรอก
เราอาจเกลี้ยกล่อมพวกเขาได้
คุณควรกินอะไรบ้าง
ผมไม่หิว
ผมจะลองคุยกับเขาดู
แน่ใจเหรอ
จะให้อยู่กันยังไง
ที่นี่สกปรก เรามีเด็กหลายคน
เดี๋ยวเก็บกวาด
เอาฟูกมาแจก
ก็อยู่กันได้ ไม่ต้องห่วง
ทำไมต้องเชื่อนักปฏิวัติเยอรมัน ที่คลุ้มคลั่งด้วย
แล้วคุณจะเห็นเอง
รับรองเลย
เรียบร้อยนะ
เปิดไฟทิ้งไว้
กลัวความมืดเหรอ
ไปนอน
- พวกเขานับพาสปอร์ตคนอิสราเอล - ใช่
เราต้องรู้ว่าผู้โดยสารมีใครบ้าง โบนี
เข้านอนเถอะ
อิสราเอลเป็นรัฐเผด็จการ
ทางเดียวที่จะต่อต้านคือ เข้าร่วมกับปาเลสไตน์
เลิกท่องสโลแกนได้แล้ว
คนเยอรมันจี้เครื่องบินที่บรรทุกคนยิว
คิดว่าชาวโลกเขาจะมองยังไง
เราต้องยอมรับความจริง
คนเยอรมันตีโจทย์ความขัดแย้ง ในตะวันออกใกล้ไม่แตก
เพราะเรามัวแตู่ร้สึกผิด
เยอรมันตะวันตก เป็นสังคมเผด็จการ ฮวน พาโบล
นายอาจไม่เห็น แต่เหล่าผู้มีอำนาจ
ล้วนเป็นคนกลุ่มเดียวกับในยุคนาซี
ความรู้สึกผิดทำให้พวกเขา ทุ่มงบประมาณ
ช่วยอิสราเอลให้พัฒนา เป็นรัฐจักรวรรดินิยม
อย่ามัวอ่านแต่หนังสือ
เราต้องลงมือทำ
การล้างเผ่าพันธุ์เป็นแนวคิดเพ้อพก
เราต้องต่อสู้กับการกดขี่ทางการเมือง
และความอยุติธรรมทางสังคม
ใครกดขี่นาย นายมีธุรกิจ
เราต้องล้มล้างทุนนิยม
นายคือทุนนิยม ชนชั้นกลางทุกคน
ถ้าอย่างนั้น เรายิ่งต้องรีบลงมือ
และต้องทำเดี๋ยวนี้
ฉันไมู่ร้ว่าคุณกลัวอะไร ฮวน พาโบล
ผมไม่กลัวอะไรทั้งนั้น
คุณสิควรจะกลัว
ฉันแค่กลัวชีวิตที่ไร้ความหมาย
ที่นี่ที่ไหน
มีอะไรรึเปล่า
ขอโทษครับ ผมพูดเยอรมันไม่ได้
ช่วยด้วย
ฟังนะ...
ช่วยด้วย
ไม่ครับ
ได้โปรด อย่าทำ
รับไปสิ
จะทำอะไร ไม่ใช่
อย่าทำร้ายฉันเลย
ไม่มีอะไร
ไม่ต้องกลัว
ผมไม่เข้าใจว่าคุณพูดอะไร
ช่วยสงบสติอารมณ์ก่อน
ผมไม่เข้าใจที่เธอพูด
มีอะไรเหรอ
ใจเย็นๆ ไม่ต้องให้เงินเรา
เก็บไป เราไม่ต้องการเงินคุณ
ตามผมมา
เยอรมัน 2 คน
ใช่
เห็นว่า
พวกเขาคงเป็นนักปฏิวัติ
7 ชั่วโมงแล้ว แต่ยังเงียบ
ครั้งนี้ไม่เหมือนเดิม
เราต้องเดิมตามเกมพวกเขา ยิตซัค
ทำอะไรไม่ได้
นอนก่อนเถอะ
ไม่ต้องกลัว
คุณจะต้องปลอดภัย
เราต้องลอบเข้าอาคาร โดยไม่ให้ใครเห็น
"หน่วยข่าวกรองทหารอิสราเอล"
อาจใช้เครื่องเฮอร์คิวลิส ลงจอดที่สนามบินกลางดึก
โดยไม่มีไฟลานบินเหรอ
ใช่
เยี่ยมเลย
ราบินไม่เอาด้วยแน่
ถ้าส่งพลร่มไปแทนล่ะ
กองกำลังจะกระจายวงกว้างเกินไป
งั้นใช้ทะเลสาบวิกตอเรีย
โดดลงที่นั่นพร้อมเรือยางตอนกลางคืน
ไม่ก็ข้ามฝั่งจากเคนยา
เอฮูด ทะเลสาบวิกตอเรียมีจระเข้
อีกอย่างเราไม่มีทางพายเรือยาง ข้ามฝั่งจากเคนยา
โดยไม่มีใครสังเกตเห็น
นี่ไม่ใช่การซ้อม
เป็นภารกิจจริง
ม็อตตา
ทำไมไม่ส่งหน่วยคอมมานโด ไปยึดสนามบิน
แล้วรอดูท่าทีของอามิน
งั้น...
ถ้าจะยึดสนามบิน
ก็ต้องใช้กองกำลังที่ใหญ่ขึ้น
ช่วยคำนวณให้ที
ผมจะนำแผนไปเสนอวันพรุ่งนี้
แล้วก็เรียกกองกำลังพิเศษกลับฐาน
ได้ครับ ท่าน รมต.
ขอบคุณ
สบายมาก
ผมรู้ทำไมราบินให้ม็อตตามานี่
เขาไม่อยากให้เรา มีตัวเลือกทางทหาร
แบบนั้นเขาจะได้ไม่ต้องตัดสินใจ
เขาจงใจโยนความผิดให้คุณ
การเมืองก็เงี้ย
ผมอยากทำแบบนี้ได้บ้าง
มีโทรศัพท์ถึงคุณ
เรียกให้ไปรายงานตัวพรุ่งนี้
คุณเริ่มแสดงวันไหน
ไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น
คุณก็รู้ ผมไม่มีทางเลือก
ซาราห์ ผมต้องไป มันเป็นงาน
ทุกคนมีทางเลือก
ไม่จริง
ตัวประกันพวกนั้น มีทางเลือกเหรอ
ถ้างั้นคุณก็ไม่ต่างจากตัวประกัน
"วันที่ 3"
"อังคารที่ 29 มิ.ย. 1976"
"ศูนย์บัญชาการหน่วยปฏิบัติการพิเศษ"
ซาราห์
การเต้นก็เหมือนชีวิต
พอเจ็บก็ถอยได้ ไม่เป็นไร
แต่ถ้าเรากลัวจนปิดกั้นตัวเอง
และไม่คิดจะไว้ใจใคร
เราก็ไม่สามารถเต้นได้
ขออีกที
เริ่มตั้งแต่ต้น
ฟังให้ดี
ทุกคนฟากนี้ยืนขึ้น
วางหนังสือ วางไพ่
- ได้เวลาเคลื่อนย้าย - แล้วเดินมาฟากนี้
เร็วเข้า
เก็บข้าวของตามมาให้หมด
ยกเก้าอี้มาด้วย เร็วเข้าๆ
- ขอบคุณ - รักษาระเบียบ
เสื้อแจ็กเก็ตใคร เก็บไปด้วย
อย่าทิ้งของไว้
เราแค่อยากขยายพื้นที่ ไม่ต้องห่วง
จะได้ไม่แออัด
เข้าใจนะ
พอได้ยินชื่อตัวเอง ลุกขึ้น
มารับพาสปอร์ต แล้วเดินไปอีกห้อง
อัลม็อก, เอซรา
"คนอิสราเอล"
โคเอน, ปาสโค
เร็วเข้า อย่าร่ำไร
สไตน์เบิร์ก, มาร์ค
อับรัมส์, ไอแซ็ก
ที่คุยกันไม่ใช่แบบนี้
- ใจเย็น - ทุเรศ พวกมันหลอกเรา
พาสปอร์ตแนวร่วมปาเลสไตน์ของนาย
มุดช่องไป
เปิดกระเป๋า
เบิร์กแมน, อารอน
เร็วๆ
- นี่มันอะไร - เช็คชื่อทุกคน
เร็วเข้าๆ
บล็อก, โดรา
โคเอน, ฮันนา
ขอโทษค่ะ ฉันมีลูก ฉันทิ้งพวกเขาไม่ได้
มานี่
ผมไม่เห็นด้วย
ทำแบบนี้ไม่ถูก
หุบปาก
นั่ง
นั่งลง
หุบปาก
นี่ไม่ใช่ที่เราตกลงกัน ฉันไม่ใช่นาซี
ไปเฝ้าตัวประกัน
ฉันจะคุยกับฮัดแดด
- ไว้ก่อน - ต้องคุยเดี๋ยวนี้
- เราต้องคุยเดี๋ยวนี้นะ - ไปเฝ้าตัวประกัน
ไว้ค่อยคุยทีหลัง
หยุดแหกปากซะที พวกแกทุกคน
ใครขัดขืนฉันจะยิงให้หมด
เข้าใจไหม
มาทั้ง 3 คน
ฮาร์ทุฟ, อิราน
คนต่อไป
เมเยด, ซาลา
เมเยด, อับราฮัม
เอลบาซ, มอรีซ
อูลมาน, รีเบคกา
คนอิสราเอล
ทำไมถือพาสปอร์ตฝรั่งเศส กับบัตรประจำตัวอิสราเอล
ผมเป็นคนฝรั่งเศสมาทำงานที่อิสราเอล
ผมมีบัตรประจำตัว เลยยื่นคู่พาสปอร์ต
- แกเป็นทหาร - เปล่า ผมคนฝรั่งเศส
แกเป็นสายลับ
ผมเป็นคนฝรั่งเศส
ไป ไป
เขาเป็นคนฝรั่งเศส
เพื่อนกันเหรอ
ใช่
งั้นก็เข้าไปเลย
แผนจะสำเร็จเราต้องมีคนมากพอ
สำหรับบุกล้อมสนามบิน
หน่วยคอมมานโดจะฆ่าผู้ก่อการร้าย
คุ้มครองตัวประกัน
จากนั้นค่อยส่งกำลังเสริม
พร้อมอาวุธหนัก อย่างน้อยหนึ่งพันคน
จะบุกรุกยูกันดาหรือไง ชิมอน
เสร็จธุระแล้วค่อยคืนดินแดน
เราจะรุกรานประเทศสมาชิกยูเอ็น
และองค์การเพื่อเอกภาพ แห่งแอฟริกาไม่ได้
เราไม่มีทางขนกำลังพลขนาดนั้นไป 4000 กม.โดยไม่ให้ใครเห็น
ต้องชิงลงมือก่อน
เราจะต่อรองกับผู้ก่อการร้ายไม่ได้
ผมอยากคุยกับผู้นำกองทัพ ชิมอน
ทหาร ไม่ใช่นักการเมือง
ผมเห็นด้วยกับนายก
เราต้องสืบก่อนว่า อามินมีส่วนรู้เห็นรึเปล่า
คุณเคยอยู่ยูกันดา เคยเจอเขาไหม
ผมฝึกกองทัพให้เขา
เขาคงไม่คิดประกาศสงครามกับฝรั่งเศส
แต่ว่าไม่แน่หรอก หมอนั่นสติไม่ค่อยดี
เขาอาจฝันเห็นนิมิตรบางอย่าง
อะไรก็เป็นไปได้
ผมจะลองโทรหาเขา
ถ้าอามินหนุนหลังผู้ก่อการร้าย
เราอาจต้องเจรจาต่อรอง
ท่านนายก พวกมันจะขอให้ปล่อยนักโทษ 52 คน
อิสราเอลยอมทำตามไม่ได้เด็ดขาด
พวกมันจะเริ่มฆ่าตัวประกัน ใน 2 วัน
โทรหาอามิน ฉันอยากรู้จุดยืนเขา
"บ้านพัก ปธน.อามิน"
พวกเขาจับแยกคนยิว ที่อาคารเก่าของเอ็นเท็บบี
ล้อมรอบด้วยระเบิดแรงสูง
พวกเขาติดทีเอ็นทีบนเครื่องบิน รอบตัวอาคาร
และกระทั่งพันรอบตัว
ขู่จะฆ่าตัวตายพร้อมตัวประกัน
บอกรัฐบาลคุณด้วย ว่าเราทำอะไรไม่ได้
แต่ฯพณฯ เป็นผู้นำประเทศ
ประวัติศาสตร์จะจารึก ชื่อท่าน ในฐานะมหาบุรุษ
ผู้ช่วยชีวิตคนพวกนั้น
พระเจ้ากำลังประทาน โอกาสทองให้ท่าน
ผู้ก่อการร้ายอยากให้คุณส่งนักโทษมานี่
ท่านอย่าปล่อยให้ พวกแนวร่วมปาเลสไตน์เป่าหู
นายกำลังดูถูกเรา สหาย
เราแค่อยากให้ตัวประกันปลอดภัย
ขอโทษครับฯพณฯ แต่ช่วยไตร่ตรองข้อเสนอผม
นี่เป็นโอกาสที่จะลบข้อครหา
พิสูจน์ให้คนเห็นว่า ท่านเป็นมหาบุรุษผู้ยิ่งใหญ่
ที่จริง มันอาจทำให้ท่านได้ โนเบลสาขาสันติภาพ
ฯพณฯ
ทำไมพวกแนวร่วม ถึงให้ส่งนักโทษไปยูกันดา
เป็นความต้องการของอามินมากกว่า
เขาอยากเป็นพยานการปล่อยตัว
เพื่อให้โซเวียตกับอาหรับเห็นว่า
เขายืนอยู่ข้างพวกนั้น
เขาต้องการความเห็นชอบ เงินทุน อาวุธ
และ 5 ล้านดอลลาร์
ถ้ายูกันดาหนุนหลังผู้ก่อการร้าย เรายิ่งต้องเพิ่มกำลังคน
ผมคุยกับคิสซิงเจอร์แล้ว
เขาบอกตัวประกันตายหมด ยังดีกว่าเจรจา
ก็ถ้าขนาดฝรั่งเศส ยังไม่ร้อนลน
พวกอเมริกันจะไปสนอะไร ชิมอน
มาทำสิ่งเดียวที่เราทำได้กันเถอะ
เดี๋ยว อย่าเพิ่ง
ยิตซัค
ชิมอน คุณต้องเข้าใจสถานการณ์ตอนนี้
เราไม่มีข้อมูล
รู้แค่ว่าตัวประกันอยู่ในอาคารผู้โดยสาร
ถ้าเมื่อคืนพวกมัน เคลื่อนย้ายตัวประกันล่ะ
ถ้าตัวประกันถูกล้อม ด้วยปืนและระเบิดล่ะ
ทันทีที่เราบุก
พวกมันก็เริ่มกราดยิงผู้ชาย ผู้หญิง และเด็กๆ
พอคนยิวถูกคัดแยก คุณก็คิดจะเจรจา
ชิมอน
ถ้าเราไม่เจรจา ไม่คิดเจรจา
ถ้าเราสู้รบไม่สิ้นสุด
ประเทศเราจะเป็นเรือนจำ
และประชาชนทุกคน จะเป็นนักโทษ
ศัตรูเราคือประเทศเพื่อนบ้าน
หลบหนีไปไหนไม่ได้
ยังไงสักวัน เราก็ต้องเจรจาสันติภาพ
ขอบคุณมาก ทุกคน
พวกเขารู้ได้ไง ว่าคุณอยู่นี่
เดาสุ่ม
ผีสางเตือนแม่ฉันว่า อย่าหาเรื่องพวกอิสราเอล
- เราน่าจะเชื่อแม่ - แม่ท่านน่ะเหรอ
ปล่อยตัวประกันส่วนหนึ่ง
เอาใจพวกฝรั่งเศส และช่วยให้คุมสนามบินได้ง่ายขึ้น
ฉันว่ามันไม่ใช่สายลับ
พวกมันจะฆ่าเขา
ฉันไม่ได้มานี่ เพื่อเป็นผู้คุมค่าย
เลิกโวยซะที
ทำเหมือนเราไม่มีตัวตน
พวกมันไม่เคยเห็นหัวฉัน
ที่เวียนนาตอนบุกโอเป็ก
คาร์ลอสไม่เลือกฉัน
ฉันไม่ใช่แค่พ่อค้าหนังสือ
แค่ขายหนังสือนายยังไม่เอาไหน โบนี
เพลาๆ บ้างก็ได้
นายใจดีกับตัวประกันเกินไป
พวกเขาไม่เข้าใจ คิดว่าเราเป็นนาซี
พวกเขาเป็นยิว เราเป็นเยอรมัน
ใครๆ ก็ต้องคิดว่าเราเป็นนาซี
มันแน่อยู่แล้ว
ไม่เข้าใจก็ช่าง
เป็นนาซีไปเลย เผื่อจะกลัวเราบ้าง
พูดจาเหลวไหล
ฉันจะไม่เล่นบทนาซีเพื่อพวกมัน
ห่าเอ๊ย
มีสติหน่อย
คุณกินไป 3 เม็ดแล้ว
คุณยังไม่นอนเลยตั้งแต่มาถึง
ฉันทำคนเดียวได้
เอ้า นี่ไง
กินเข้าไป
นั่นละ ดีมาก
นี่
รถของ อีดี อามิน
เจ้าหน้าที่รัฐทุกคนในยูกันดา จะนั่งเบนซ์ลีมูซีนสีดำ
ใช่
ถ้าเราขับรถแบบนี้เข้าไป
พวกผู้ก่อการร้ายจะคิดว่าเป็นอามิน
แล้วไม่ทันตั้งตัว
หารถลีมูซีนมา ที่เหลือเราจัดการเอง
เบนนี
คุณว่าไง
เราขนรถขึ้นเครื่อง พร้อมหน่วยพิเศษได้
ลงจอดที่อาคารผู้โดยสารใหม่
ดี
ขับรถต่อไปยังอาคารเก่า
ฆ่าผู้ก่อการร้าย
พาตัวประกันขึ้นเครื่อง และบินกลับ
ยอดเยี่ยม
จะทำได้เราต้องบุกล้อมบริเวณ
ทั้ง 2 อาคาร
ต้องใช้คนเท่าไหร่
ทหาร 3 หน่วย
แดน ขอร้อง
ทหาร 2 หน่วย
พร้อมเกราะและอาวุธหนัก
ต้องใช้เครื่อง 4 ลำ
ได้ เร่งมือ สั่งทุกหน่วยเตรียมพร้อม
ราบินกำลังคุยกับฝรั่งเศส
มีคำสั่งใหม่ ทุกคนมาฟัง
เริ่มเลย
"กระทรวงคมนาคม สนามบินเอ็นเท็บบี"
"วันที่ 4"
"พุธที่ 30 มิถุนายน 1976"
เชิญ เชิญ
ขึ้นเลย
ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพ
ขึ้นรถได้เลย
พอไปถึงปลายทาง
ช่วยบอกทุกคนด้วยว่า
ปธน.ยูกันดา รับประกันความปลอดภัย
คุณแม่ ผมมาช่วย สวดอวยพรให้เราด้วย
ฉันไม่อยากไป
ฉันขอเสนอตัวอยู่แทน คนอิสราเอลที่ถูกจับ
ทำแบบนั้นไม่ได้
ฉันขอไม่ไป
กรุณาขึ้นรถ
ไม่ ฉันไม่ไป
เธอเริ่มหลงๆ ลืมๆ ช่วยพาขึ้นรถที
- ไม่ - ช่วยหน่อย
ฉันจะอยู่นี่
- ขึ้นรถ - ไม่ ฉันจะอยู่
ได้โปรด
ขอฉันอยู่เถอะ
"สนามบินเอ็นเท็บบี"
สวัสดี
ผมไม่มีข่าวดีมาแจ้ง
แต่สัญญาว่าผมจะพยายาม เต็มที่ให้พวกคุณเป็นอิสระ
แต่รัฐบาลพวกคุณยังนิ่งเงียบ
เส้นตายเหลือแค่ 24 ชม.
ผมเป็นห่วงพวกคุณเหลือเกิน
คนพวกนี้ไม่ได้แค้นเคืองคุณ
แค่รัฐบาลเผด็จการของอิสราเอล
ถ้ารัฐบาลคุณไม่ยอมเจรจา
พวกเขาจะฆ่าเด็ก 2 คน
ทุก 24 ชม.
เริ่มจาก 2 คนนี้
ใจคอทำด้วยอะไร
ยืนถือปืนกลข่มขู่
พวกเขาเป็นเด็กแท้ๆ
เรามีกองทัพ
ถ้าอยากสู้ ก็ไปสู้กับทหารเราสิ
ผมไม่อยากได้กาแฟ
ซีฟ มีคนโทรมา
ผมอยากไปดูจัง
คุณมาไม่ได้เหรอ
ฉันได้บทที่ต้องการ
ยอดไปเลย
ดีใจด้วยจริงๆ
คุณจะปลอดภัยใช่ไหม
ผมไม่อยากคุยเรื่องนี้
คิดถึงฉันบ้างไหม
อย่า คุณก็รู้...
ซาราห์ บางครั้งการคิดถึง...
คนที่เรารัก
มันไม่ช่วยอะไร
ค่ะ
ฉันเข้าใจ
ได้ฝึกยิงในสนามบ้างรึเปล่า
ครับ
ฝึกทุกวัน
ดีแล้ว
ใครโทรมา
แฟนผมเอง
อยู่กองทัพเหรอ
เปล่าครับ
ถ้าอยากไปกันรอด
ต้องให้เธอเข้าร่วมกองทัพ
ไม่งั้นก็ปล่อยเธอไป
หมายความว่าไง
หมายความตามที่บอก
เชื่อสิ ฉันรู้ดี
โจรปาเลสไตน์ปล่อยตัวประกัน 48 คน
แต่ยังจ่อปืนกล ใส่ผู้โดยสารที่เหลืออีก 209 คน
ขู่จะฆ่าพวกเขาทั้งหมด และระเบิดเครื่องบิน
ถ้าไม่ยอมทำตามข้อเรียกร้อง
ผู้โดยสารที่ถูกปล่อยตัว 48 คน
เพิ่งเดินทางถึงปารีสเมื่อไม่นานมานี้
จอห์น พัลเมอร์ อยู่ที่สนามบินแล้ว
ห้องรับรองวีไอพีที่สนามบินออร์ลี ถูกตำรวจปิดล้อม
ด้านในแออัดไปด้วยญาติและเพื่อนสนิท
รอต้อนรับตัวประกัน ที่เพิ่งถูกปล่อยตัว
ทั้งหมดเป็นผู้โดยสารบนเคืร่อง
พวกเขารู้สึกโชคดีที่ยังมีชีวิตอยู่
"วันที่ 5"
"พฤหัสที่ 1 กรกฎาคม 1976"
โทษครับ
เกิดอะไรขึ้น
ไมู่ร้ ทุกอย่างพังหมด น้ำไม่ไหล ชักโครกเสีย
พวกเยอรมันจัญไร
รู้ใช่ไหมว่า คนทั้งโลกจะมองยังไง
ใช่
ผมรู้คนจะมองยังไง
แต่มันไม่ใช่ความจริง
ผมไม่เกี่ยวข้องกับการกระทำ ของเพื่อนร่วมชาติ
คุณกำลังเจริญรอยตามพวกเขา
เปล่า ผมไม่ใช่ผู้กดขี่
ผมเชื่อในสิทธิของชาวปาเลสไตน์
พวกเขาสูญเสียบ้านเกิด
เคยเห็นค่ายอพยพปาเลสไตน์รึเปล่า
รู้ไหม พวกเขาต้องอยู่กันยังไง
เห็นเด็กๆ ของพวกเขารึเปล่า
เพื่อพวกเขาคุณยินดี กำจัดผู้คนข้างล่างเหรอ
เราต้องช่วยปาเลสไตน์
คุณทำงานอะไร
คุณไม่ใช่ทหาร
ผมทำสำนักพิมพ์
พิมพ์หนังสือเกี่ยวกับการปฏิวัติ
เคยพิมพ์หนังสือเกี่ยวกับการซ่อมท่อไหม
ยังไม่เคย
ศักดิ์ศรี...
เป็นสิ่งที่ทุกคนต้องการ
มันเคียงคู่กับอิสรภาพ
ประปาให้อิสระ
ห้องส้วมให้อิสระ
นักปฏิวัติ 10 คน ก็สู้ช่างประปา 1 คนไม่ได้
เคยคิดไหมว่า กำลังใช้ชีวิตสูญเปล่า
ไม่เคย
คุณล่ะ
ผมเป็นวิศวกร
ประดิษฐ์สิ่งของ
วิศวกร 1 คน มีค่ากว่านักปฏิวัติ 50 คน
อย่าให้โบเซอ อยู่ตามลำพังกับตัวประกัน
เขาเริ่มเลินเล่อ
คิดว่ามันเป็นเกม
ลองเฝ้ายามกับเขา แล้วจะรู้ว่าไม่ใช่เกม
ฟังเขาพล่ามตลอดคืน
เรื่องการปฏิวัติทั่วโลก
การปฏิวัติปาเลสไตน์
ซ้ำแล้วซ้ำเล่าเป็นชั่วโมง
พวกอิสราเอลจะบุกมาไหม
เราต้อนพวกมันจนมุม
ผิดไหมถ้าฆ่าตัวประกัน
พวกมันฆ่าลูกๆ ฉัน
จาเบอร์
นี่อะไร เปิดค่ายพักร้อนหรือไง
เด็กก็ยังเป็นเด็ก ฮาลีนา
รัฐบาลอิสราเอล โดนกดดันอย่างหนัก
โดยเฉพาะจากภายในประเทศ
ญาติของกลุ่มตัวประกัน ได้จัดประชุม
ร่วมกับตัวแทนจากรัฐบาล เมื่อเช้านี้
พวกเขาไม่สนใจนโยบาย ห้ามต่อรองกับผู้ก่อการร้าย
ในช่วงสาย
พวกเขาได้บุกไปยัง อาคารรัฐบาล ที่คุ้มกันแน่นหนา
เพื่อแจ้งความประสงค์ กับนายกรัฐมนตีรราบิน
เราต้องการคำตอบ
เราทิ้งพวกเขาไม่ได้
พวกญาติตัวประกัน อยากให้ปล่อยนักโทษ
แต่ในฐานะนักการเมือง
เราต่อรองกับผู้ก่อการร้ายไม่ได้
ถูกต้อง
ฉันเป็นนักการเมือง
เราอยากคุยกับนายกรัฐมนตรี
เขาต้องออกมาชี้แจง
เราอยากพบนายกรัฐมนตรี
รอตรงนี้
ทุกคนใจเย็นๆ
เราต้องการคำชี้แจง
ท่านทูต นี่นายกรัฐมนตรีพูด
ผมอยากให้คุณแจ้งกับทางฝรั่งเศส
ว่าเราจะยื่นข้อเสนอให้กับผู้ก่อการร้าย
เหนือความคาดหมาย รัฐบาลอิสราเอลยอมอ่อนข้อ
และตกลงเจรจา กับผู้ก่อการร้าย
เส้นตายถูกเลื่อนเป็น 8.00 น. ของวันอาทิตย์
หลังอิสราเอลยอมละเมิดนโยบาย และตกลงเจรจา
ความเห็นขัดแย้ง ในหมู่คนอิสราเอล
ไม่ใช่เรื่องว่าควรช่วยตัวประกันหรือไม่
แต่การปล่อย นักโทษก่อการร้ายจากคุก
เป็นราคาที่สูงเกินไปหรือไม่
คืนนี้ผู้คนมาร่วมสวดภาวนา ที่กำแพงตะวันตก
และตามโบสถ์ชาวยิว
เพื่อแสดงความหวัง
ว่ารัฐบาลจะตัดสินใจถูกต้อง
และช่วยตัวประกันชาวยิว ให้กลับจากยูกันดาอย่างปลอดภัย
สำเร็จแล้ว
เราทำสำเร็จ
ไม่อยากเชื่อเลย ว่าเราจะทำได้
จาเบอร์คิดว่ามันเป็นกลลวง
ไม่ใช่กลลวง
เราจะสร้างประวัติศาสตร์
เราจะไม่มีบ้านให้กลับ
แค่ในตอนนี้
ไม่ใช่ ตลอดไป
แบกแดดเป็นไง
ผู้หญิงอยู่ที่นั่นลำบาก
คนอาหรับเชื่อในสังคมนิยม
เปลี่ยนกะ
บ้าไปแล้วหรือไง
อะไร
ทิ้งปืนไว้ข้างผนังแบบนี้
ถ้าพวกยิวมาหยิบไปล่ะ
ใจเย็นๆ
พวกอิสราเอล ยอมแพ้แล้ว
ใครว่าพวกมันยอมแพ้
ถ้าเป็นแผนตบตาล่ะ
แค่จะซื้อเวลาเพิ่ม
เราต้องเตรียมพร้อม
ก็ได้ ก็ได้
แกมานี่ทำไม
ฉันอยากโยนระเบิด ใส่จิตสำนึกของผู้คน
แล้วถ้าต้องโยนระเบิดจริงๆ ล่ะ
เคยฆ่าคนไหม
กล้าทำรึเปล่า
แกเลือกจะคว้าปืนขึ้นสู้
เลือกจะมานี่
แทนการมีชีวิตสุขสบายในยุโรป
ฉันอยากแลกชีวิตกับแก
เป็นฉันจะไม่คว้าปืน
มีแต่คนสิ้นเนื้อประดาตัวที่เข้าใจ
พวกยิวเข้าใจดี
ตอนโดนนาซีสังหารหมู่
คนที่รอดตาย ไม่เหลืออะไรเลย
พวกเขาหอบสังขาร ไปยังปาเลสไตน์
ทนแบกรับความอับอาย อัปยศ
แล้วทำแบบเดียวกันกับพวกเรา
แต่ฉันไม่ได้สังหารหมู่พวกเขา
แกต่างหาก
แกมานี่ เพราะเกลียดประเทศตัวเอง
ฉันมานี่ เพราะฉันรักประเทศฉัน
แกพร้อมจะฆ่าคนไหม
พร้อมจะตายไหม
ถ้าการเจรจาเป็นแค่กลลวง
เราจะเริ่มฆ่าตัวประกันทันที
ห้ามรีรอ
เราจะบินต่ำเหนือทะเลแดง เพื่อหลบเรดาร์
พอเครื่องลำสุดท้ายบินขึ้น ตอน 23.45 น.
ไฟลานบินจะเปิดทิ้งไว้ 15 นาที
นี่ละจังหวะเรา
ทหารยูกันดา ไม่มีส่วนได้ส่วนเสีย
พอเห็นพวกเรา ก็คงวิ่งหนีไปหมด
เดี๋ยวก่อนนะ
คุณบอกว่าน้ำมัน ไม่พอจะบินกลับใช่ไหม
ประเด็นสำคัญ
เราต้องแวะเติมน้ำมันระหว่างทาง
เคนยาเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุด
- ม็อตตา - ปฏิบัติการนี้ไม่มีทางสำเร็จ
ความฝันลมๆ แล้งๆ
พวกเยอรมันคัดแยกคนยิว
มันเจาะจง ม็อตตา
เราจะทนนั่งเฉยอยู่ไม่ได้
นี่เป็นคนของผม
ถ้าพวกเขาตาย ผมต้องรับผิดชอบ
ไม่ใช่ ม็อตตา
พวกเขาเป็นทหารอิสราเอล เป็นความรับผิดชอบของนายก
คุณจะหนุนหลังผมรึเปล่า ม็อตตา
"วันที่ 6"
"ศุกร์ที่ 2 กรกฎาคม 1976"
อรุณสวัสดิ์
รัฐบาลยอมเจรจา
คุณอาจไม่ต้องไป
ปฏิบัติการ คงไม่ผ่านการอนุมัติ
แต่เราต้องฝึกซ้อม
ทำไมต้องเป็นคุณ
นี่เราต้องคุยเรื่องนี้กันกี่รอบ
เราทำสงครามไปตลอดไม่ได้
คุณไม่ได้ทำสงคราม คุณเป็นนักเต้น
ผมสู้เพื่อให้คุณได้เต้น
ถ้าฉันเลิกเต้นล่ะ
ฮัลโหล
ใจเย็น
เงียบๆ
ฟังนะ
รัฐบาลอิสราเอลตกลงเจรจา
เส้นตายถูกเลื่อน
เป็น 11.00 น.ของวันอาทิตย์
เพื่อลดความตึงเครียด
เราจะปล่อยชาวฝรั่งเศสทั้งหมด
เมื่อสหายเราเป็นอิสระ พวกคุณก็จะเป็นอิสระ
ย้ายกลับไปห้องใหญ่ได้
มาสิ
เร็วเข้า
อิสราเอลไม่เคยต่อรอง
เร็วเข้า ทุกคน
ถูก
เราทิ้งพวกเขาไม่ได้
มันเป็นจรรยาบรรณ
เรามีหน้าที่ต้องอยู่กับผู้โดยสารทุกคน
จนกว่าสถานการณ์จะสิ้นสุด
ผมรู้ว่ามันไม่ง่าย
จะไปไหน
นี่เป็นจดหมายถึงภรรยาผม
รีบไปรีบมา
ช่วยส่งให้ภรรยาผมด้วย
นี่
เดี๋ยวฉันป้อนเอง
ใกล้หมดเรื่องแล้ว
ใช่
อะไรวะเนี่ย
บอกแล้วไงต้องสีดำ
- พวกเขามีแค่สีนี้ - ใช่
ล้อกันเล่นใช่ไหม
พลแม่นปืนจะอยู่ในรถกับฉัน
เราจะใช้ 5 ทีมบุกล้อมอาคาร
โจชัวคุมทีมแรก
มูกิ ทีมที่ 2
ซีฟ ทีมที่ 3
อามอสกับเอเรซ 4 กับ 5
เราลงจอดที่ลานบิน อาคารผู้โดยสารใหม่
เป้าหมายอยู่ตรงนี้
เราจะนั่งเบนซ์ 1 คัน แลนด์โรเวอร์ 2 คัน
ขับไปอาคารผู้โดยสารเก่า
จอดรถหลบพลซุ่มยิง
ต้องฉับไว ไม่ให้ตั้งตัว
นายกอนุมัติเมื่อไหร่
เราค่อยลุย
ผู้ก่อการร้ายฆ่าทุกคนได้ ในไม่กี่นาที
ถ้าเครื่องบินลำแรก ถูกตรวจจับและโจมตี
ก่อนจะลงจอดและเคลื่อนพลล่ะ
พวกเขาคงไม่รอด
ถ้าภารกิจล้มเหลว
กองทัพและอิสราเอลจะเสียหาย...
ใหญ่หลวง
ยังไงก็ต้องให้ คณะรัฐมนตรีตัดสิน
ยิตซัค
คุณคือคณะรัฐมนตรี
ฝึกซ้อมไว้
สั่งไปแล้ว
ทุกคนกลับไปจุดเริ่มต้น
ไม่เห็นสัญญาณเลย
เอาโทรโข่งมา
นายออกนำ ส่วนนายตามไป
นายลังเลอีกแล้ว
อยู่หลังสุด
ม็อตตา
ผมจะเสนอกับราบิน และคณะรัฐมนตรีถ้าเขาเห็นชอบ
นายทำได้ไหม โยนิ
"วันที่ 7"
"เสาร์ที่ 3 กรกฎาคม 1976"
มีอะไรขวางเส้นทาง เข้าถึงตัวประกันไหม
ไม่มีครับ
ไม่มีสิ่งกีดขวางรอบอาคาร
คนของเรา เข้าถึงตัวประกันได้ทันที
ส่งรูปให้พวกเขาก่อนออกเดินทาง ขอบคุณ
ไม่มีข้ออ้าง ที่จะหยุดยั้งปฏิบัติการนี้
คุณต้องตัดสินใจแล้ว
ถ้ายังเป็นนายพล ผมไม่มีวันอนุมัติ
มันเสี่ยงเกินไป
งานนี้เสี่ยงตาย ทุกคนคงรู้
แต่ห้ามกังขาในภารกิจ
เราต้องทำตามเป้า
ไปถึงอาคารผู้โดยสารใน 3 นาที
ฆ่าผู้ก่อการร้าย
และช่วยตัวประกัน
ห้ามหยุดจนกว่า ตัวประกันทุกคนจะปลอดภัย
เราจะเดินทางเข้าสู่ระยะจู่โจม
ระหว่างรอ คณะรัฐมนตรีตัดสินใจ
ไปได้
ทุกคนขึ้นเครื่อง
โบนี
- ท่านนายก - ม็อตตา
ท่านนายก
ทุกคนในห้องนี้ รู้จุดยืนของผมดี
ผมมั่นใจว่าคณะรัฐมนตรี จะยืนข้างการตัดสินใจของท่าน...
ชิมอน
เครื่องบินออกไปแล้ว
เราจะเรียกพวกเขากลับมา ถ้าคณะรัฐมนตรีไม่เห็นชอบ
ม็อตตา
คุณเห็นด้วยกับปฏิบัติการนี้ไหม
ครับ ท่านนายก
ทุกท่าน อามอสจะอ่านแถลงการณ์
จากนั้นเราค่อยโหวต
รัฐบาลอนุมัติให้เดินหน้า ปฏิบัติการพิเศษ...
โดยกองกำลังป้องกันอิสราเอล...
เพื่อช่วยตัวประกัน ที่เอ็นเท็บบี...
ตามแผนของ รมต.กลาโหม และคณะเสนาธิการ
ใครเห็นด้วยยกมือ
ตกลงตามนั้น
เดินหน้าปฏิบัติการ สายฟ้าแลบ
ศูนย์บัญชาการเทลอาวีฟ มีคำสั่งอนุมัติ
ขอย้ำ อนุมัติปฏิบัติการ
จะถึงเอ็นเท็บบี
23.45 น.
อีก 4 ชม. 32 นาที
บุกเข้าทางนี้
ประตูที่ 4 จากหอควบคุม
"สนามบินนานาชาติเอ็นเท็บบี"
"เที่ยวบินในประเทศ ขาออก"
ฮวน พาโบล
ฉันอยากอยู่บ้านกับคุณ
ฉันอยากกลับบ้าน
ฉันไม่มีบ้านให้กลับแล้ว
เราคงต้องหาบ้านใหม่ หลังจบเรื่องนี้
ที่ไหนสักแห่ง
ที่สงบสุข
จาเบอร์บอก พวกอิสราเอลจะบุกมา
และฆ่าพวกเรา
ถ้าอย่างนั้น เราต้องกล้าแสดงจุดยืน
นั่นเป็นเหตุผลที่เรามานี่
ฉันเป็นห่วงโบเซอ
เขากลัว
เขาอ่อนแอ คุณก็รู้
ทุกคนกลัวกันหมด
แม้กระทั่งจาเบอร์
ฉันไม่กลัว
ฉันเห็นแล้ว
เห็นทุกอย่างชัดเจน
บางทีคุณอาจพูดถูก
แต่ถ้าฉันไม่มานี่...
จะเป็นยังไงนะ
ไม่ คุณช่วยไม่ได้
ใครก็ช่วยไม่ได้
ไม่มีทางหนี
จนตรอก
ฉันไม่ควรมาที่นี่เลย
- ฉันไม่ควรมาที่นี่เลย - คุณครับ
โทรศัพท์ตรงนี้เสีย
ต้องใช้ตรงโน้น
ลาก่อน ฮวน พาโบล
ถ้าภารกิจล้มเหลว ให้ยื่นจดหมาย
ยังไงถึงเรียกว่าล้มเหลว
ตัวประกันตาย 25 คนที่มาอาลอท์ มันคือหายนะ
ครั้งนี้...
ถ้าตายไม่เกิน 25 ถือว่าสำเร็จ
คุณควรหนีไป
หนีเหรอ
ไปไหน
เข้าป่าเหรอ
ฉันนึกถึง ฮวน พาโบล
เขาไม่เหมาะกับปฏิบัติการนี้
ต้องใช้มือดีที่สุด 2 คน
ผมขอโทษ
ฮวน พาโบล พูดถูก
ฉันอยากมาเอง
ฉันอาสาเอง
"รัฐอิสราเอล กระทรวงกลาโหม"
ถึงไหนแล้ว
เที่ยวบินพลเรือน ลำสุดท้ายเพิ่งออก
เราจะลงจอดใน 10 นาที
วิทยุสื่อสารเป็นไง
มีคลื่นรบกวนเยอะ แต่ยังติดต่อได้
ทุกอย่างตามแผน
เอาละ ทุกคน
ได้เวลาแล้ว
โอเค
พอถึงอาคารผู้โดยสาร ให้เริ่มยิงใส่หอควบคุม
- ครับ ครับ - เข้าใจนะ
ต้องฉับไว ไม่ให้ตั้งตัว
ลุยกันเลย
ใครยิงปืน
ไม่รู้
เริ่มยิงกันแล้ว
เร็วเกินไป
จอด
อามินเหรอ
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
เราทำถูกแล้ว
- พวกอิสราเอล - คุมประตูทางเข้า
ไปคุมประตู เร็วเข้า
เราต้องฆ่าพวกเขา
ฉันจัดการเอง
หมอบลง
ทุกคนหมอบลง
มูกิ ไป
ไป
เดวิด บุกเข้าประตู
กองทัพอิสราเอล ทุกคนหมอบลง
บุกเข้าไป
ทุกคนหมอบลง
บุกเข้าไป
- อย่ายิง - หยุด
ผมตัวประกัน
ระเบิด
เราอยู่บนเครื่องแล้ว
ตัวประกัน 102 คนปลอดภัย
ขอย้ำ ตัวประกัน 102 คนปลอดภัย
ยินดีด้วยกับความสำเร็จ ท่านนายก
เราช่วยชีวิตคน 100 กว่าคน
และควรจะภาคภูมิใจ
แต่ถ้าเราไม่เจรจา ชิมอน
สงครามจะไม่มีวันสิ้นสุด
"ตัวประกัน 4 คนเสียชีวิต จากเหตุจี้เครื่องบิน
ฌอง-ฌาคส์ มิมูนี, อิดา โบโรวิทซ์, ปาสโค โคเอน และ โดรา บล็อก"
"ทหารยูกันดา 45 นาย ปาเลสไตน์ 5 คน เยอรมัน 2 คน เสียชีวิตที่เอ็นเท็บบี"
"นายกฯ ยิตซัค ราบิน ถูกชาวยิวหัวรุนแรง ลอบสังหารในปี 1995
หลังเซ็นข้อตกลงสันติภาพ ระหว่างอิสราเอลกับปาเลสไตน์"
"ภายหลัง ชิมอน เปเรซ สนับสนุนการเจรจาสันติภาพกับปาเลสไตน์
เขาเสียชีวิตด้วยวัยชรา ในปี 2016"
"พันโท โยนาธาน เนทันยาฮู เป็นทหารอิสราเอลคนเดียว ที่เสียชีวิต
หลังโยนิเสียชีวิต น้องชายเขา เบนจามิน เนทันยาฮู ลงเล่นการเมือง
เขาได้รับเลือกเป็นนายกฯ ในปี 1996"
"ไม่มีการเจรจาสันติภาพ ระหว่างอิสราเอลกับปาเลสไตน์ จนทุกวันนี้"
"มีนาคม ปี 2018"
[THAI]